韓国歴史ヒストリア

韓国歴史ヒストリアは韓国の歴史/朝鮮の歴史辞典です。韓国ドラマランキングや韓国ドラマ年表など、硬軟取り混ぜて解説していきます。

*

ケベク、フジテレビ、カットしすぎ!

      2012/11/26

スポンサードリンク (sponsored link)   

♬現在フジテレビBSで放送しているケベク

普段は吹き替えを見ることはまずないのですが、韓国版のHD動画でわからなかったところもあったので、補足がてらに録画したものを倍速で見ています。

けれど、はっきり言って見られたものではありません。わかってはいたのだけれど・・・ひどいです。あんなにカットしたらストーリーが全くわかりませんよね?放送する意味があるんでしょうか?もちろん、メディア販売用の放送だということはわかっているのですが、それにしてもひどいカット率です。

ちょっと興味があったので、どれだけカットしているのかケベク第6話で調べてみました。

BSフジでの放送は、まず45秒のオープニングがあります。そしてCMが3回、それぞれ2分15秒、2分、2分です。そしてエンディングのテロップが出る直前の時間が50:06でした。計算すると正味43分です。

方やMBCで放送されたケベク第6話はというと、冒頭の年齢制限の説明が4秒あり、それから62:50通しで放送がありました。その後は予告などです。

スポンサードリンク (sponsored link)   

この結果からもわかるように、BSフジでの放送は比率にして1/3、実に20分もカットしていました。これだけカットするとストーリーのディティールがわからなくなるのも当然ですよね。今回もそうですが、ぶつ切り感が否めません。

カットされた20分と字幕のためにDVDかブルーレイを買うか、韓国語のリスニング力をアップさせるか。後者を頑張ったほうが建設的な気がします。

[ad#ad-336×280]当ページの短縮URL

ケベク、フジテレビ、カットしすぎ!

スポンサードリンク (sponsored link)   

 - ケベク